Faceți căutări pe acest blog

sâmbătă, 9 mai 2015

54. Evrei 9:27 tradus şi interpretat greşit

Este evident că, odată ce un text este tradus greşit, el automat este interpretat greşit. Cauză şi efect. Cele mai multe greşeli doctrinare vin datorită masinaţiunilor scribale, care s-au făcut pe textul Bibliei antice, după moartea apostolilor.

Mărturia lui Origen, un scriitor care a trăit în secolul II şi III, este grăitoare:

 „E un fapt învederat astăzi că există printre manuscrise o mare felurime, fie din pricina nepurtării de grijă a scribilor, fie din pricina îndrăznelii deşănţate a oamenilor care îndreaptă scrierea, sau chiar din cauză că sînt unii care o înmulţesc sau o împuţinează după voia lor, rânduindu-se corectori cu de la ei putere."

Din păcate, asistăm la o "nepurtare de grijă" în traducere  versetului din Evrei 9:27 la traducerea Cornilescu, cea ce a condus la diferite interpretări greşite.


Traducerea Biblia Cornilescu Evrei 9:27. Şi, după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,

În anumite traduceri se pune cuvântul "singură" în caractere italice, arătând că acest cuvânt nu există în textul grec, sau pur şi simplu nu îl redau, aşa cum se face şi în traducerea ortodoxă.
Traducerea Biblia Ortodoxa Evrei 9:27 Şi precum este rânduit oamenilor o dată să moară, iar după aceea să fie judecata,

Acest text din Biblia Versiunea Cornilescu este folosit de către unii ca dovadă că după moarte nu mori cu adevărat, ci vine automat judecata, de aceea - susţin ei - după moarte eşti judecat imediat şi expediat: fie în paradisul ceresc, fie în iadul de foc, de sub pământ. Biblia originală nu susţine aşa ceva, doar textele ataşate ei ulterior, ca de exemplu textul modificat de la Matei 10:28 - care în original nu avea fraza "şi nu pot ucide sufletul", după cum am demonstrat din citatul dat de Iustin Martirul (sec II) - şi textul apocrif Bogatul nemilostiv şi săracul Lazăr, introdus ulterior la Evanghelia după Luca în secolul II, dintr-o carte apocrifă, numită Evanghelia Nazirenilor.

Dar Biblia antică, cea nemodificată spune clar, că omul moare şi cu trupul şi cu sufletul. Sufletul moare, deoarece este în sânge şi se coboară în tărâna pământului (locuinţa morţilor) odată cu sângele care se îngroaşă în vene.


Levitic 17:11. Căci sufletul (nefeş) cărnii (basar) este în sânge. Vi l-am dat ca să-l puneţi pe altar, ca să slujească de ispăşire pentru sufletele (nefeş) voastre, căci prin sângele cu sufletul (nefeş) din el se face ispăşire. (Aşa este în textul ebraic, dar este redat incorect din pricina "nepurtării de grijă" a lui Cornilescu.)


Psalmul 16: 9 De aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.
10 Căci nu vei lăsa sufletul meu în locuinţa morţilor, nu vei îngădui ca prea iubitul tău să vadă putrezirea.
11 Îmi vei arăta cărarea vieţii; înaintea feţei tale sunt bucurii nespuse, şi desfătări vecinice în dreapta ta.

Abia dupa înviere se va putea face o judecată şi se va pronunţa o sentinţă, când cei morţi vor fi înviaţi.

Deci, dacă cunoaştem bine Biblia, putem spune că:
1. Omul moare trup şi suflet 
2. Zace în starea de moarte până la înviere - atât cu sufletul cât şi cu trupul
3. La înviere cel mort învie atât cu trupul cât şi cu sufletul, dar nu mai poate face nimic ca să îşi scape sufletul - cum predică unii
4. Este dus în faţa judecătorilor - care sunt cei care au murit ca credincioşi adevăraţi (sfintii)
5. Sfinţii se uita în cartea faptelor aduse de îngeri şi apoi în cartea vieţii 
6. Sfinţii pronunţă hotărârea definitivă în partea fiecăruia, dându-şi consimţământul
7. Îngerii aruncă pe cei găsiţi vinovaţi, ca să fie distruşi atât cu trupul şi cu sufletul în moartea a doua

Puteţi să nu fiţi de acord cu cele scrise în Levitic 17:11 şi Psalmul 16:9-11, şi să susţineţi în continuare nemurirea sufletului, dându-vă astfel consimţământul la textele false introduse mai târziu, dar o faceţi pe riscul pierzării vieţii veşnice, deoarece în cazul că susţineţi nemurirea sufletului, demonstraţi că iubiţi şi susţineţi o minciună a lui Satan Diavolul şi cine iubeşte şi susţine minciuna acestuia, îşi va pierde dreptul la viaţa veşnică, după cum este scris:
Apocalipsa 22:15 Afară sunt câinii, vrăjitorii, cei desfrânaţi, ucigaşii, închinătorii la idoli şi oricine iubeşte şi practică minciuna.

Aşadar, DE CÂTE ORI MOR CEI GĂSIŢI NECREDINCIOŞI? 

O dată sau de două ori? Dragi cărturari şi teologi moderni, nu vă folosiţi de Evrei 9:27 tradus în mod greşit. Dumnezeu vă cheamă la pocăinţă adevărată! Lăsaţi textul aşa cum este în limba greacă!

Postări recomandate
413








343








312








173








151








127








125








102








91








91

joi, 7 mai 2015

53. Nu eşti încă decis? Ai un "Pro bono" divin (Apocalipsa 12:9)

Pro bono - Wikipedia
"Pro bono este prescurtarea expresiei latinești Pro bono publico, în traducere pentru binele public. Ea se referă la asumarea unei activități realizată în interesul public (în interesul comunității; pentru binele care ne privește pe toți) fără recompensă financiară. În general, termenul se folosește referitor la asemenea practici efectuate de avocați (care reprezintă, cu titlu gratuit, în instanțe persoane care nu și-ar permite aceste servicii, în interesul promovării dreptății) sau de medici (care oferă asistență medicală gratuită persoanelor care nu și-o pot permite, în scop umanitar)."

Pentru cititorii sinceri, care încă nu s-au putut decide, dacă să creadă sau nu în moartea şi învierea sufletului, respingând nemurirea sufletului, au un "pro bono" divin:
Gândiţi-vă că Satan Diavolul este descris ca fiind cel care înşală întreaga lume, deci doctrinele promovate de el, trebuie să fie susţinute de o majoritare de oameni, faţă de doctrinele adevărului. 
Dacă eşti o fiinţă logică şi judeci după dreptate, n-ai cum să nu ajungi la aceasta concluzie, după ce ai fost avertizat pe această cale divină:
Apocalipsa 12:9. Şi balaurul cel mare, şarpele cel vechi, numit diavolul şi Satana, acela care înşală întreaga lume, a fost aruncat pe pământ; şi împreună cu el au fost aruncaţi şi îngerii lui. 

Vă recomand o carte ce n-ar trebui să lipsească din biblioteca unui creştin:
Oscar Cullmann: Nemurirea sufletului sau invierea mortilor ... sufletulestemuritor.blogspot.com/2014/11/oscar-cullmann-nemurirea-sufletului-sau.html

Motorul de căutare de pe Google, arată următoarele locaţii, de unde se poate procura:

 Oscar Cullmann: Nemurirea sufletului sau învierea morţilor? (carte - text englez)

Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? www.edituraherald.ro/carti/nemurirea-sufletului-sau-invierea-mortilor-257-detail  
Nemurirea sufletului sau invierea ... Oscar Cullman, ... Analizand in profunzime asteptarea crestina a invierii mortilor si credinta greaca in nemurirea sufletului ...

Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann www.libris.ro/crestinism/nemurirea-sufletului-sau-invierea-mortilor---HER973-7970-98-5--c7942--p319614.html Nemurirea Sufletului Sau Invierea ... Oscar Cullman, ... Analizand in profunzime asteptarea crestina a invierii mortilor si credinta greaca in nemurirea sufletului ...

Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? www.edituraherald.ro/carti/nemurirea-sufletului-sau-invierea-mortilor-257-detail?tmpl=component&format=pdf&iframe=true&width=800&height=550  
Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? Potrivit primilor crestini viata deplina, adevarata a invierii este de ...

Nemurirea sufletelor sau invierea mortilor? - Oscar Cullman ... gramma.ro/produse/m1/186/47/93/Index.aspx  
Nemurirea sufletelor sau invierea mortilor? Intra in cont / Creeaza cont | Video: 37; Muzica: 287; Carti: 4865; Gramma - Pentru suflet. Comenzi telefonice 0749.105 ...

Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann www.libris.ro/dezvoltare-spirituala/nemurirea-sufletului-sau-invierea-mortilor---HER973-7970-98-5--c7973--p319614.html » Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann

Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann ... www.emag.ro/nemurirea-sufletului-sau-invierea-mortilor-oscar-cullmann-her973-7970-98-5/pd/EHH750BBM Livrare Gratuita pentru Nemurirea sufletului sau invierea mortilor? - Oscar Cullmann, indiferent de valoarea totala a comenzii! Ce mai astepti?


Nemurirea sufletului sau invierea mortilor (Oscar Cullman) www.librariaonline.ro/practice/spiritualitate/religie/nemurirea_sufletului_sau_invierea_mortilor_oscar_cullman-cullman_oscar-p10073830  
Descriere - Nemurirea sufletului sau invierea mortilor (Oscar Cullman) Potrivit primilor crestini viata deplina, adevarata a invierii este de neconceput separat de ...

vineri, 13 martie 2015

52. Istoria Infernurilor, Georges Minois, Credeau vechii evrei în "infern"?

Motto:  
Young's Literal Translation
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites!'

"Vai de voi scribi...(care aţi băgat infernul în Sfânta Scriptură)" (Matei 23:13)

Am parcurs în fugă cartea lui Georges Minois, Istoria Infernurilor. 
"Nicăieri, scrie Andre Chouraqui, nu se vorbeşte,
la evrei, despre un infern în care s-ar plăti poliţele pentru cele petrecute în viaţa pămîntească. Această idee va apărea mult mai tîrziu, în epoca elenistică, probabil sub anumite influenţe persane."
Este un citat din cartea ISTORIA INFERNURILOR, capitolul "JUSTIŢIA IMANENTĂ ŞI ŞEOL-UL VECHILOR EVREI"

Am pus în google translate cuvântul "imanentă" ca să văd ce înseamnă, l-am tradus în engleză, mi-a dat "imanent"; văd că e un anglicism - preluat de traducatorul cărţii - care înseamnă "iminent". Adică Dumnezeu, dacă vrea, poate să te judece imediat şi sentinţa lui este moarte (Daniel 5:25,30).

Andre Chouraqui a fost un evreu născut în Algeria. El recunoaşte că în concepţia evreilor antici, nu exista un "infern" în care oamenii ar fi fost chinuiţi în eternitate, după moarte. 
Îngerul lui Dumnezeu spune lămurit ca toţi morţii - fie buni, fie răi - dorm în ţărâna pământului, aşteptând învierea, nu într-un loc subteran şi acest fapt a fost confirmat de Domnul şi Mântuitorul Isus, evreu după neam omenesc, numit Ieşhua, care ca Fiu al lui Dumnezeu, a coborât din cer, ca să se nască ca om şi să ne conducă în tot adevărul: Daniel 12:2,13 Ioan 5:28,29.
Noul Testament nu învaţă altceva, după cum vedem la Ioan 5:28,29, în afară de Luca 16:19-31, care este un text neautentic, ataşat ulterior la Evanghelia după Luca. Sau nu a ştiut Domnul Isus cum vor sta lucruile? Nici vorbă!

Cei ce au falsificat Sfintele Scripturi, făcând din Dumnezeul dragostei şi dreptăţii, un zeu mitologic, sadic şi nedrept vor fi tare ruşinaţi de mârşăvia lor, precum toţi teologii şi cei care i-au urmat. Dar va fi prea târziu, pentru că lucrurile nu mai pot fi îndreptate spre mântuire: 
Toţi cei ce au fost înşelaţi şi au crezut în această minciună, iubind-o şi trăind zi de zi în această minciună grosolană şi denigratoare de Dumnezeu, sunt "afară" din "Cetate", adică sunt scoşi (pierduţi) pentru totdeauna din Regatul lui Dumnezeu, fără drept de apel... 
Apocalipsa 22:15.15. 15. Afară sunt câinii, vrăjitorii, curvarii, ucigaşii, închinătorii la idoli şi oricine iubeşte minciuna şi trăieşte în minciună
Ce avertizare teribilă! Şi ce înşelaţi sunt cei care cred că, mai pot fi mântuiţi cei din aşazisul purgator! Nimeni nu poate fi mântuit după ce moare! Mântuirea fiecaruia se decide acum, în această viaţă. Nu vă lăsaţi amăgiţi! Iubite suflete, dacă nu eşti în clar ce este adevărul în privinţa stării morţilor şi a mântuirii sau nemântuirii lor, nu sta nepăsător şi cercetează zi şi noapte Sfintele Scripturi, dar cu nepărtinire. Ia în mană mai multe traduceri şi nu uita de rugăciune şi pocăinţă. Să nu crezi că având o minte nepocăită şi cu o inima lumească, vei înţelege adevărul. Nu! Nu te amăgi!

Unde "locuieşte" sufletul unui om? Conform "părerii" lui Dumnezeu, sufletul unui om "locuieşte" în sânge.

Priviţi traducerea literala a lui Darby, în limba engleză:
Leveticus 17: 11for the soul of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that maketh atonement for the soul. 12Therefore have I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall the stranger who sojourneth among you eat blood. 13And every one of the children of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that catcheth in the hunt a beast or fowl that may be eaten, he shall pour out the blood thereof, and cover it with earth;

Levitic 17:11. Căci sufletul trupului este în sânge. Vi l-am dat ca să-l puneţi pe altar, ca să slujească de ispăşire pentru sufletele voastre, căci prin sufletul din el face sângele ispăşire.
12. De aceea am zis copiilor lui Israel: "Nimeni dintre voi să nu mănânce sânge şi nici străinul care locuieşte în mijlocul vostru să nu mănânce sânge.
13. Dacă vreunul din copiii lui Israel sau din străinii care locuiesc în mijlocul lor vânează o fiară sau o pasăre care se mănâncă, să-i verse sângele şi să-l acopere cu ţărână. 

Dacă sufletul unui om locuieşte în sânge, şi prin sânge ajunge peste tot, nu e de mirare că în concepţia vechilor evrei sufletul se poate odihni, poate mânca, poate bea, se poate veseli şi poate muri:

Luca 12:19. Şi voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănâncă, bea, veseleşte-te.

 20. Iar Dumnezeu i-a zis: Nebune! În această noapte vor cere de la tine sufletul tău. Şi cele ce ai pregătit ale cui vor fi?

Unii traduc sufletul prin viaţă. Chiar şi aşa impropriu, dacă sufletul este viaţa, cum este viaţa "nemuritoare", din moment ce murind ne pierdem viaţa? E clar că versetul din Matei 10:28 este modificat. "În textul autograf al apostolului Matei nu exista "şi nu pot ucide sufletul", aşa cum am arătat că nu exista nici în versiunea din care a citat Iustin Martirul, din secolul II, în lucrarea sa, Apologia I, capitolul XIX.


APOLOGIA I, 

CAPITOLUL XIX – ÎNVIEREA ESTE POSIBILĂ

"Oricărei persoane chibzuite i s-ar părea incredibil, dacă noi nu am avea trupuri şi cineva i-ar spune că dintr-o mică picătură de sămânţă omenească se vor forma oase, muşchi şi carne, luând forma pe care o avem acum. Acum, să spunem ipotetic astfel: dacă voi înşivă nu aţi fi aşa cum sunteţi acum, dacă nu v-aţi fi născut din asemenea părinţi şi cineva v-ar arăta sămânţa umană şi imaginea unui om şi v-ar spune cu încredere că, dintr-o asemenea substanţă va lua naştere un astfel de produs, aţi crede înainte să vedeţi cu ochii voştri? Nimeni nu ar îndrăzni să nege. În acelaşi fel, voi nu credeţi pentru că nu aţi văzut niciodată un om înviind din morţi. Dar, după cum nu aţi fi crezut la început că este posibil să apară o persoană dintr-o picătură de sămânţă şi acum vedeţi totuşi rezultatul, înţelegeţi că nu este imposibil ca trupurile oamenilor, după ce au putrezit, ca şi seminţele descompuse în pământ, să se ridice din nou, la vremea desemnată de Dumnezeu şi să se îmbrace în neputrezire. Noi nu putem concepe felul în care îşi imaginează puterea demnă de Dumnezeu aceia care spun că toate lucrurile se întorc la sursa din care au provenit şi că, dincolo de aceasta, nici măcar Dumnezeu Însuşi nu poate face nimic. Dar vedem clar că ei nu ar fi crezut că este posibil să devină ceea ce sunt şi să fie formaţi dintr-un asemenea material din care văd astăzi că sunt făcuţi ei înşişi şi întreaga lume. Iar noi am învăţat că este mai bine să credem chiar ceea ce este imposibil naturii noastre şi oamenilor decât să nu credem, întocmai ca restul lumii. Căci noi ştim că Stăpânul nostru, Isus Cristos, a spus că „ceea ce este cu neputinţă la oameni este cu putinţă la Dumnezeu” şi „nu vă temeţi de cei ce vă ucid trupul şi apoi nu mai pot face nimic; ci temeţi-vă de Cel care, după moarte, vă poate arunca şi trupul şi sufletul în gheena”. Gheena este locul unde vor fi pedepsiţi cei ce au trăit în răutate şi nu au crezut că lucrurile pe care Dumnezeu ne-a învăţat prin Cristos se vor întâmpla."


Din păcate, Iustin Martirul credea ca sufletul nu moare imediat, ci abia după înviere. Iată de ce el ar fi avut interesul să păstreze textul cu "şi nu pot ucide sufletul", daca aşa exista pe timpul lui. Dar după cum vedem, nu aşa era în evanghelia de pe timpul său, sau cel puţin nu în copia pe care o deţinea el...

Pentru mai multe informaţii, scrieti-mi la comentarii.

Postări recomandate

413








343








312








173








151








127








125








102








91








91

luni, 9 martie 2015

51. Doctrina despre infernul neo-păgân în colaps rapid

Doctrina despre infernul neo-păgân este în colaps rapid, mai ales în Biserica Catolică, suferind o reinventare, a se vedea cartea Istoria Infernurilor.
Autor: Georges Minois
Titlu: Istoria infernurilor
Editură: Humanitas
An: 1998
Număr de pagini: 398

În apărarea adevărului din Biblia, Sfânta Scriptură

Pace şi har de la Dumnezeu Tatăl şi de la Fiul său, Domnul şi Mântuitorul nostru Isus Christos!
Cu dragoste de Dumnezeu, de adevăr şi semeni, vă prezint o poziţie biblică autentică - ca cercetător istoric şi teolog autodidact - în ce priveşte mântuirea, infernul şi starea morţilor. Dacă aveţi timp şi interes vă invit să citiţi studiile mele ataşate mai jos, şi dacă le consideraţi utile, vă rog să le împărtăşiţi cunoscuţilor.

Ce se întâmplă cu sufletul omului după moarte?

Un verdict cu privire la suflet, stabilit în urma comparării Bibliei cu manuscrisele timpurii 

Cercetând manuscrisele timpurii ale Bibliei – Biblia antică, primară – în paralel cu traducerile actuale la care avem cu toții acces mai ușor, în final, vom putea concluziona cu certitudine referitor la întrebarea legitimă: Ce se întâmplă cu sufletul omului după moarte?
Asta implică să urmăm pașii necesari din Scriptură și câteva elemente de teologie, strict necesare. Dar să le luăm pe rând și cât se poate de sumar.
a) Care este plata definitivă pentru păcatul practicat voit?
b) Ce este cu “saracul Lazar si cu bogatul nemilostiv”?
c) Exista “soarta prestabilită” (predestinare) pentru fiecare om?
http://bibliaantica.blogspot.ro/2015/01/ce-se-intampla-cu-sufletul-omului-dupa.html?spref=bl

Despre starea de păcat, har, judecată şi mântuire
Prefaţă
Dacă credeţi că acest material va ajutat în zidirea credinţei, aveţi libertatea de a-l transmite şi altora. Dumnezeu ne iubeste, de aceea ne şi avertizează ca să nu trăim în păcat, căci păcatul este fărădelege. Mesajul de avertizare care îl conţine, este dezbrăcat de orice ură şi resentiment, nu trebuie luat ca o opinie personală contra cuiva, eu aş dori ca toţi să fie mântuiţi, aşa cum doreşte şi bunul Dumnezeu. Glorie veşnică lui!
http://harsimantuire.blogspot.ro/2014/02/despre-starea-de-pacat-har-judecata-si.html

"Errare humanum est" - A greşi este omeneşte, deci
cât ne putem permite să ne încredem în oameni?
A făcut parte predica
"Bogatul nemilostiv şi săracul Lazăr"
din Evanghelia după Luca?
(Această scriere nu este împotriva Bibliei)
http://sufletulestemuritor.blogspot.ro/2013/07/cat-ne-putem-permite-sa-ne-incredem-in.html

Cum a fost dus de nas împăratul Saul de femeia din En-Dor?
Motto:
“Cel ce a înşelat, poate fi înşelat şi el”
1Samuel 28:8 Septuaginta “Şi Saul s-a acoperit cu totul, şi-a luat alte straie şi a plecat împreună cu doi bărbaţi; şi au ajuns la femeie noaptea şi i-a zis: ,,Ghiceşte-mi din pântec şi adu-mi-l pe cel pe care ţi-l voi spune eu!”
http://sufletulestemuritor.blogspot.ro/2014/07/cum-fost-dus-de-nas-imparatul-saul-de.html
 
Murim sau nu murim? Ce spun Dumnezeu şi Satan, în cea mai veche controversă?
Ca creştini trebuie să dialogam şi să analizăm totul în spiritul corectitudinii!
“Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.” Ioan 7:24
Ce spun Dumnezeu şi Satan, în cea mai veche controversă: Murim sau nu murim? Să judecăm “după dreptate”!
http://sufletulestemuritor.blogspot.ro/2013/07/practica-adaosurilor-la-textele.html

Postări recomandate
413








343








312








173








151








127








125








102








91








91

duminică, 8 martie 2015

50. Oare Iosephus Flavius a scris "Discurs despre Hades"?

Anumiţi cercetători ce se ocupă cu textele vechi, tind să reconsidere autorul lucrării "Discurs despre Hades". 
 http://www.josephus.org/FlJosephus2/MailAndFAQ.htm#discourse
Ei afirma că această lucrare este de fapt o parte din lucrarea mai amplă a lui Hippolytus al Romei (d. 236 CE) "Impotriva lui Platon, despre Cauza Universului"
 http://en.wikisource.org/wiki/Discourse_to_the_Greeks_concerning_Hades

Lucrarea sus numita a lui Hippolytus se găseşte online pe:
http://www.earlychristianwritings.com/text/hippolytus-dogmatical.html


Indiferent dacă Iosephus sau Hippolytus este autorul acestei lucrări, să nu uităm că ei au fost doar oameni şi oamenii pot greşi însă Dumnezeu nu. 
Pe acest blog am comentat foarte multe texte biblice care arată că Sfintele Scripturi spun clar şi răspicat: sufletul este muritor şi singura speranţă pentru a trăi iaraşi este învierea la viaţă veşnică. Despre textele ce spun contrariul, am susţinut şi susţin în continuare că apocrifa "Bogatul nemilostiv şi săracul Lazar" este un text străin ce a fost ataşat ulterior la Biblie. Nu mă interesează dacă cineva va spune "anatema" peste mine, deoarece ştiu că nu prinde blestemul peste membrii Israelului adevărat.
http://sufletulestemuritor.blogspot.ro/2013/07/cat-ne-putem-permite-sa-ne-incredem-in.html

Articole recomandate
413








343








312








173








151








127








125








102








91








91